Cubo Mágico

aqui tinha artes, teatro, cultura digital e crônicas contemporâneas

Stanislavski bem traduzido

with 3 comments

Quem estuda teatro sabe que não se pode confiar nas traduções dos livros brasileiros de Stanislavski. O diretor russo que baseia todo o método de interpretação naturalista chegou ao Brasil em edições re-re-editadas. O original primeiro virou francês, depois inglês (pela mão de americanos — e portanto inimigos dos russos) e só então português. Por isso, é de muito valor encontrar traduções que mantiveram o sentido original dos conceitos de Stanislavski.

Tive acesso a um desses raros textos, Ética, na verdade um livro inacabado, e disponibilizo para leitura e download. Have fun.

[Atualização 2/1/2009: o diretor e crítico de teatro Robson Camargo, da Universidade Federal de Goiás, fez umas correções importantes nesse post. Você pode vê-las nos comentários abaixo, ou aqui.]

Anúncios

Written by Lucas Pretti

agosto 19, 2008 às 0:16

3 Respostas

Subscribe to comments with RSS.

  1. oi, Lucas
    parabéns pelo site
    algumas considerações:
    1 – o sistema de interpretação de stanislavski não é um método de interpretação naturalista. Stanislavski encenou melodramas, peças simbolistas, óperas, etc… e mesmo Tchecov é mais impressionista que “naturalista”….
    2 – o original russo não virou primeiro francês e depois inglês. O problema maior é que os editores norte-americanos, amigos e admiradores de stanislavski, editaram e reduziram a obra.
    3 – Infelizmente a tradução brasileira segue a norte-americana, um estudo de alguns desses problemas pode ser visto em
    artigo de Michel Mauch

    [http://ufg.academia.edu/RobsonCamargo/Papers#d76696]
    publicado em anais do CONPEEX 2008 -UFG.
    grande abraço

    Robson Camargo

    janeiro 2, 2009 at 20:24

  2. Muito obrigado, Robson. Realmente oportunas as observações. Se puder, volte sempre!
    Abraços!

    Lucas Pretti

    janeiro 2, 2009 at 21:50

  3. Esta tradução é trabalho da diretora e professora Celina Sodré.

    celina simões

    maio 16, 2011 at 15:33


Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: