Cubo Mágico

aqui tinha artes, teatro, cultura digital e crônicas contemporâneas

Traulito, periclitante, traulito periclitante

leave a comment »

Você sabe o que é um traulito?

Soa ridículo, mas essa é uma dúvida de família. Por anos buscamos o significado dessa palavra. Minha avó, minha mãe, todos usavam o termo “trauletada”. “Se fulano vier aqui, dou uma trauletada nele.” “Ih, olha só, levou uma trauletada.” Descobri há poucos dias que o correto não é trauleta, como sempre ouvi, mas traulito. E, óbvio, o desdobramento é traulitada. Existe mesmo, é um regionalismo pernambucano arraigado à minha família italianíssima. Mestre Houaiss:

Traulitada

■ substantivo feminino
Regionalismo: Brasil. Uso: informal.
golpe muito forte; pancada, bordoada, cacetada

Etimologia
traulito + -ada

Sinônimos
ver sinonímia de paulada

Outro termo desses que povoaram a infância é “periclitante”. Ouvia com tom de sabedoria, com tom de quem tem e quer mostrar vocabulário rico. “Fulano ficou numa situação periclitante.” Fique eu. Periclitante, hoje sei, quer dizer:

Periclitante

Datação
1877 cf. MS7

■ adjetivo de dois gêneros
que periclita, que se encontra em perigo

Etimologia
lat. periclìtans,antis, part.pres. de periclitári ‘experimentar, tentar, ensaiar’; ver perig-

Anúncios

Written by Lucas Pretti

julho 28, 2008 às 3:07

Publicado em Curiosidades

Tagged with ,

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: